1 00:02:16,320 --> 00:02:19,660 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 2 00:02:48,690 --> 00:02:51,270 Γεια, τι συμβαίνει; 3 00:02:53,440 --> 00:02:56,190 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 4 00:02:56,360 --> 00:03:00,030 Το χύνω παντού κάθε μέρα. 5 00:03:01,610 --> 00:03:02,870 Ποιος το είπε αυτό;! 6 00:03:05,450 --> 00:03:08,450 Σταμάτα με τα μπούρδα σου, και πάρε τα λεφτά μου! 7 00:03:48,660 --> 00:03:52,000 Είμαστε κάθετα αντίθετοι Κατασκευή γηπέδου γκολφ 8 00:04:02,180 --> 00:04:04,760 Θα πρέπει να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στην υγεία σας αυτή τη σεζόν. 9 00:04:04,840 --> 00:04:07,930 Μια ιογενής γρίπη εξαπλώνεται ραγδαία 10 00:04:08,010 --> 00:04:12,850 Η φετινή γρίπη είναι ιδιαίτερα για πρόκληση επίμονου βήχα-- 11 00:04:20,030 --> 00:04:22,360 Σας ευχαριστούμε για την υποβολή σας στον Διαγωνισμό Σεναρίου 12 00:04:22,360 --> 00:04:25,780 «Αν και δεν μπορούμε αναλάβει την υποβολή σας, 13 00:04:27,120 --> 00:04:29,290 ελπίζουμε να το κάνουμε στο μέλλον... 14 00:04:35,290 --> 00:04:36,710 Lee Chae-won 15 00:04:41,210 --> 00:04:43,380 Δεν μπορούν να αναγνωρίσουν ταλέντο. 16 00:04:43,550 --> 00:04:45,800 Μου άρεσε πολύ το σενάριό σου. 17 00:04:46,890 --> 00:04:49,140 Ευχαριστώ που το είπες. 18 00:04:50,810 --> 00:04:53,640 Νόμιζα ότι μπορούσα να πετύχω κάτι όταν ήρθα εδώ. 19 00:04:53,640 --> 00:04:57,810 Σας εγγυώμαι το επόμενο σίγουρα θα πετύχει. 20 00:04:59,900 --> 00:05:01,980 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η δουλειά; 21 00:05:01,980 --> 00:05:03,530 Είναι ένα χάος. 22 00:05:03,990 --> 00:05:07,490 Είσαι ο πραγματικός νικητής για βγαίνοντας από την κούρσα των αρουραίων. 23 00:05:07,820 --> 00:05:10,910 Λοιπόν, πώς είναι η ζωή στην επαρχία; 24 00:05:11,080 --> 00:05:14,830 Το Instagram σας το κάνει να φαίνεται τόσο γραφικό, ιδανικό για γράψιμο. 25 00:05:14,830 --> 00:05:17,750 Τα πράγματα φαίνονται πάντα καλύτερα από απόσταση. 26 00:05:19,670 --> 00:05:21,670 Ακόμα και τον παράδεισο δεν είναι χωρίς προβλήματα. 27 00:05:22,090 --> 00:05:25,840 Οι χωρικοί συγκρούονται για το λόγο την κατασκευή γηπέδου γκολφ. 28 00:05:26,260 --> 00:05:29,350 Δεν υπάρχει μέρος χωρίς προβλήματα. 29 00:05:30,010 --> 00:05:32,600 Τέλος πάντων, θα το επισκεφτώ σύντομα. 30 00:05:32,770 --> 00:05:34,100 Φυσικά, τηλεφώνησέ με. 31 00:05:34,100 --> 00:05:36,270 Εντάξει Αντίο. 32 00:05:45,700 --> 00:05:47,700 Πώς είναι δυνατόν έτσι ξαφνικά; 33 00:05:53,950 --> 00:05:55,710 Γύρη τον χειμώνα; 34 00:06:11,970 --> 00:06:12,720 Πες μου ότι κάνω λάθος. 35 00:06:12,720 --> 00:06:15,560 Εσύ προκάλεσες αυτό το χάος, έτσι δεν είναι 36 00:06:15,980 --> 00:06:19,230 Κόψες όλα τα δέντρα για να φτιάξω αυτό το καταραμένο γήπεδο γκολφ! 37 00:06:20,650 --> 00:06:21,810 Τι συμβαίνει; 38 00:06:21,900 --> 00:06:24,230 Λέτε να το έκανα κάτι κακό για το δέντρο; 39 00:06:24,230 --> 00:06:26,820 Το Δέντρο Φύλακας σάπισε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 40 00:06:27,820 --> 00:06:31,820 Αυτό το δέντρο είναι σύμβολο πίστης για τους χωρικούς. 41 00:06:32,490 --> 00:06:38,330 Έγινε καχύποπτη με τους χωρικούς υποστήριξη της ανάπτυξης, 42 00:06:38,750 --> 00:06:41,500 Γι' αυτό ο επιστάτης θύμωσε και άρχισε να τσακώνεται. 43 00:06:41,500 --> 00:06:45,090 Γιατί σε νοιάζει αν οδηγώ ξένο αυτοκίνητο ή τζάμπα; 44 00:06:45,340 --> 00:06:46,920 Σύντομα-αε. Ναί; 45 00:06:47,090 --> 00:06:50,010 Βασικά κάτι είδα. 46 00:06:50,180 --> 00:06:51,180 Σαν τι; 47 00:06:51,340 --> 00:06:53,010 Ποιος το είπε αυτό;! 48 00:07:02,610 --> 00:07:04,190 Τι είδες; 49 00:07:10,360 --> 00:07:12,200 Γιατί κοιτάζει έτσι; 50 00:07:12,950 --> 00:07:13,870 Mi-yeon. 51 00:07:14,030 --> 00:07:15,700 Δεν είπες ότι είχες κάτι να μου πεις; 52 00:07:16,290 --> 00:07:17,790 Τι είδες; 53 00:07:17,950 --> 00:07:19,540 Ε, δεν είναι τίποτα. 54 00:07:19,790 --> 00:07:21,620 Θα γυρίσω πίσω. 55 00:07:22,210 --> 00:07:23,210 Εντάξει... 56 00:07:36,810 --> 00:07:38,470 Αυτή θα μπορούσε να είναι μια καλή ιστορία.. 57 00:07:40,140 --> 00:07:41,730 Dongrok Village Guardian Tree 58 00:07:44,810 --> 00:07:47,070 Στο χωριό Dongrok, Κομητεία Ντόνγκσαν, 59 00:07:47,070 --> 00:07:48,650 Υπάρχει ένα εξαιρετικό δέντρο. 60 00:07:49,320 --> 00:07:52,990 Έχει ειπωθεί ότι ο Tong έχει προστατεύσει το χωριό 61 00:07:52,990 --> 00:07:54,910 από καταστροφές και ασθένειες. 62 00:07:55,160 --> 00:07:58,240 Αλλά ξαφνικά άρχισε να φθαρεί πρόσφατα. 63 00:07:58,240 --> 00:08:01,160 Σε απάντηση, οι κάτοικοι κρατούν 64 00:08:01,410 --> 00:08:03,000 μια ιεροτελεστία για την προσευχή... 65 00:08:03,000 --> 00:08:04,670 Το χωριό Dongrok... 66 00:08:04,920 --> 00:08:05,840 «Τελετουργικό κηδεμονίας»; 67 00:08:07,670 --> 00:08:09,170 Το Τελετουργικό Τελετουργίας Εκτελείται στις Πρώτη Πανσέληνος του Σεληνιακού Έτους 68 00:08:09,920 --> 00:08:12,170 Το τελετουργικό έγινε το 1994... 69 00:08:16,600 --> 00:08:19,680 Αν τα λουλούδια δεν ανθίσουν στο δέντρο, 70 00:08:19,680 --> 00:08:22,520 την αναγεννητική του δύναμη έχει αδυνατίσει... 71 00:08:29,780 --> 00:08:31,360 Η κατάρα του φύλακα; Η πανούκλα καταστρέφει το χωριό. 72 00:08:31,360 --> 00:08:33,280 Η ανάρτηση έχει διαγραφεί 73 00:08:34,280 --> 00:08:36,200 Φαίνεται να υπάρχει κάτι εδώ... 74 00:09:27,250 --> 00:09:28,670 Ποιος είσαι; 75 00:09:31,170 --> 00:09:33,670 Δεν είναι περίεργο που πονάει η καρδιά μου. 76 00:09:34,340 --> 00:09:37,680 Όλοι έφυγαν, μένει μόνο το κέλυφος. 77 00:09:39,180 --> 00:09:41,430 Ζήσατε όλοι τόσο άνετα εξαιτίας του. 78 00:09:43,270 --> 00:09:44,600 Τι μπορούμε να κάνουμε; 79 00:09:46,190 --> 00:09:48,020 Κάποιος πρέπει να πληρώσει το τίμημα. 80 00:10:07,290 --> 00:10:09,960 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 81 00:10:26,810 --> 00:10:28,060 Τι είναι αυτό; 82 00:10:39,160 --> 00:10:40,570 Τι θα μπορούσε να είναι; 83 00:11:24,120 --> 00:11:26,540 Ίσως το παρεξηγήσατε γιατί ήταν σκοτεινά. 84 00:11:26,700 --> 00:11:29,210 Σου είπα, ήταν σίγουρα ένα άτομο. 85 00:11:29,210 --> 00:11:32,040 Ίσως ήταν μεθυσμένος ξαπλωμένος δίπλα στην τάφρο; 86 00:11:32,880 --> 00:11:34,130 Τότε τι γίνεται με το λουλούδι; 87 00:11:34,210 --> 00:11:37,880 Αυτό είναι μόνο του συγγραφέα σου η φαντασία αγριεύει! 88 00:11:37,880 --> 00:11:40,220 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 89 00:11:43,390 --> 00:11:44,970 Έστειλα τη φωτογραφία, δείτε την. 90 00:11:45,140 --> 00:11:47,640 Είναι πολύ σκοτεινό για να το δεις καθαρά. 91 00:11:48,640 --> 00:11:51,060 Ανησυχείτε για το δέρμα σας. 92 00:11:51,060 --> 00:11:51,890 Τι; 93 00:11:51,980 --> 00:11:54,150 Νομίζω ότι έχεις ένα σπυράκι στο λαιμό σου. 94 00:11:59,400 --> 00:12:01,820 Τι στο καλό; 95 00:12:06,160 --> 00:12:07,490 Γαμώτο... 96 00:12:13,250 --> 00:12:15,170 Τι είναι αυτό; 97 00:12:22,340 --> 00:12:24,090 Αυτό με τρελαίνει. 98 00:12:42,780 --> 00:12:45,450 Τα λουλούδια είναι περίπου να ανθίσει πλήρως. 99 00:12:46,870 --> 00:12:48,870 Θα φτάσουν σύντομα. 100 00:12:50,290 --> 00:12:52,790 Ας αναπαυθούν εν ειρήνη. 101 00:13:21,230 --> 00:13:23,150 Τι είναι αυτό... 102 00:14:56,450 --> 00:14:58,000 Σον-αε, Σον-αε! 103 00:15:34,740 --> 00:15:42,330 Τι είναι αυτό, αφήστε το! Είπα να φύγω! 104 00:15:59,180 --> 00:16:01,890 Πού είναι το κλειδί του αυτοκινήτου;! Κλειδί αυτοκινήτου! 105 00:16:49,020 --> 00:16:50,530 Σκατά! 106 00:18:08,690 --> 00:18:09,770 Για την Ομορφιά σας 107 00:18:09,770 --> 00:18:10,610 Μόνο ένα κλικ 108 00:18:15,940 --> 00:18:18,950 Δεν έχεις τίποτα να διορθώσεις. 109 00:18:18,950 --> 00:18:21,030 Είσαι πάλι σε αυτό. 110 00:18:26,870 --> 00:18:29,710 Θέλω απλώς να ξυριστώ η καμπούρα λίγο. 111 00:18:29,710 --> 00:18:31,290 Σου έστειλα μια φωτογραφία, ρίξε μια ματιά. 112 00:18:31,290 --> 00:18:34,550 Chae-won, κανείς δεν νοιάζεται! 113 00:18:34,710 --> 00:18:36,720 Ποιος κοιτάζει μόνο τη μύτη σου; 114 00:18:36,720 --> 00:18:39,470 Με ενοχλεί! 115 00:18:39,970 --> 00:18:42,300 Πόσο θα κόστιζε να το ξυρίσω λίγο; 116 00:18:42,550 --> 00:18:44,470 Μάλλον περίπου 3-4.000 δολάρια. 117 00:18:44,810 --> 00:18:47,640 - Αυτό είναι άγριο, 3-4.000 $;! - Φυσικά. 118 00:18:48,730 --> 00:18:51,150 Είναι τόσο ακριβό... 119 00:18:51,150 --> 00:18:52,980 Νομίζατε ότι θα ήταν φτηνό; 120 00:18:54,980 --> 00:18:57,570 Γαμώτο, όλα είναι για τη Δευτέρα 121 00:18:58,570 --> 00:18:59,740 Πάω για ύπνο! 122 00:18:59,990 --> 00:19:01,410 Εντάξει, καληνύχτα. 123 00:19:20,090 --> 00:19:21,930 Οι πόρτες κλείνουν. 124 00:19:22,760 --> 00:19:26,100 - Αυτή η μύτη με ενοχλεί πραγματικά... - Αυτή είναι μια ανακοίνωση. 125 00:19:26,100 --> 00:19:27,850 Λόγω συχνών κλοπές δεμάτων πρόσφατα, 126 00:19:27,850 --> 00:19:30,190 παρακαλούμε όλους τους κατοίκους να λάβει επιπλέον προφυλάξεις. 127 00:19:47,870 --> 00:19:49,450 Για την Ομορφιά σας 128 00:19:51,620 --> 00:19:53,460 «Για την ομορφιά σου»; 129 00:19:54,540 --> 00:19:56,040 Τι σωρός χάλια. 130 00:20:16,230 --> 00:20:17,650 Τόσο κολλώδες. 131 00:20:23,160 --> 00:20:26,070 Ας δούμε τι παρήγγειλε η κυρία Πίο. 132 00:20:27,160 --> 00:20:30,500 Ελπίζω να είναι κάτι Μπορώ να ξαναπουλήσω για καλά χρήματα. 133 00:20:34,830 --> 00:20:36,080 Ποιος είναι; 134 00:20:36,330 --> 00:20:39,340 Μένω δίπλα, 604. 135 00:20:40,590 --> 00:20:42,510 Έτσι; Τι είναι αυτό; 136 00:20:42,840 --> 00:20:45,930 Αναρωτιόμουν αν είδες ένα δέμα μπροστά στην πόρτα μου. 137 00:20:46,180 --> 00:20:47,600 Όχι, δεν είδα κανένα. 138 00:20:52,600 --> 00:20:55,600 Τα δέματα έχουν γίνει εξαφανίζεται τελευταία, 139 00:20:55,770 --> 00:20:57,610 μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου; 140 00:20:57,610 --> 00:20:59,360 Θα μπορούσατε να ανοίξετε την πόρτα; 141 00:20:59,780 --> 00:21:01,610 Είπα ότι δεν είδα τίποτα! 142 00:21:02,110 --> 00:21:03,860 Γίνεσαι αγενής αυτή την ώρα! 143 00:21:04,700 --> 00:21:07,530 Συνέχισε έτσι και Θα καλέσω την ασφάλεια! 144 00:21:21,800 --> 00:21:22,800 Ιησούς! 145 00:21:35,310 --> 00:21:37,150 Τι στο διάολο.. 146 00:22:09,430 --> 00:22:11,350 Είναι τόσο όμορφο... 147 00:22:13,100 --> 00:22:15,520 Αρκεί να φαίνομαι έτσι.. 148 00:23:06,740 --> 00:23:08,490 Καταπληκτικό... 149 00:23:08,990 --> 00:23:10,860 Αυτό είναι καταπληκτικό. 150 00:23:27,510 --> 00:23:28,510 Πρώτος όροφος. 151 00:23:28,510 --> 00:23:30,180 Οι πόρτες κλείνουν. 152 00:23:39,600 --> 00:23:41,350 Οι πόρτες κλείνουν. 153 00:23:52,280 --> 00:23:54,870 Δεν μένεις στο 603; 154 00:24:00,540 --> 00:24:03,120 Πρώτος όροφος, οι πόρτες είναι ανοιχτές. 155 00:24:20,230 --> 00:24:21,390 Καλημέρα! 156 00:24:21,890 --> 00:24:23,560 - Γεια σου. - Καλημέρα! 157 00:24:23,730 --> 00:24:24,650 Chae-won! 158 00:24:24,650 --> 00:24:27,150 Φαίνεσαι διαφορετικός σήμερα, άλλαξες το μακιγιάζ σου; 159 00:24:27,150 --> 00:24:28,820 Σταμάτα να τραβάς το πόδι μου. 160 00:24:29,730 --> 00:24:31,990 Φαίνεσαι πιο όμορφη, δεν νομίζεις; 161 00:24:31,990 --> 00:24:33,150 Πράγματι. 162 00:24:33,410 --> 00:24:36,570 Φαίνεσαι λίγο περισσότερο σοφιστικέ επίσης. 163 00:24:39,740 --> 00:24:42,000 Χύσε το, τι έκανες; 164 00:24:42,410 --> 00:24:43,830 Δεν είναι τίποτα. 165 00:24:43,830 --> 00:24:46,250 Δεν έκανα τίποτα, δεν είναι έτσι. 166 00:24:46,330 --> 00:24:47,420 Τι συμβαίνει; 167 00:24:48,590 --> 00:24:50,670 Γίνεται όλο και πιο όμορφη. 168 00:24:51,090 --> 00:24:52,670 Πήγα στη σάουνα, αυτό είναι όλο. 169 00:24:52,670 --> 00:24:54,680 Έλα, αυτό είναι ένα σωρό χάλια. 170 00:24:55,340 --> 00:24:56,340 Ίσως είναι ερωτευμένη. 171 00:24:56,340 --> 00:24:57,350 Ναι, μάλλον. 172 00:24:57,350 --> 00:24:59,100 Ομορφότερο και πιο όμορφο. 173 00:25:37,970 --> 00:25:40,390 Μην αγγίζετε το πακέτο μου, ή θα σε σκοτώσω 174 00:25:48,230 --> 00:25:48,560 Για σας 175 00:25:53,820 --> 00:25:55,400 Ένα μάτι αυτή τη φορά! 176 00:25:58,820 --> 00:26:00,160 Είναι τόσο όμορφο. 177 00:26:40,370 --> 00:26:42,450 Είναι τέλειο... 178 00:26:44,200 --> 00:26:45,540 Πολύ ωραίο. 179 00:27:16,400 --> 00:27:18,320 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 180 00:27:52,270 --> 00:27:54,270 Μην αγγίζετε το πακέτο μου, ή θα σε σκοτώσω 181 00:28:03,700 --> 00:28:05,530 Δεν μένεις στο 603; 182 00:28:20,130 --> 00:28:21,970 Σκατά... 183 00:28:22,800 --> 00:28:24,220 Ποιος είναι; 184 00:28:24,390 --> 00:28:26,470 Πήρες το πακέτο μου, έτσι δεν είναι; 185 00:28:30,560 --> 00:28:33,390 τι λες; Έχετε αποδείξεις; 186 00:28:33,650 --> 00:28:35,400 Είδα τη μύτη σου σήμερα το πρωί. 187 00:28:35,650 --> 00:28:37,400 Αυτά είναι τα στοιχεία μου. 188 00:28:38,070 --> 00:28:40,570 Δώστε το πίσω, δώσε μου πίσω τη μύτη μου! 189 00:28:40,740 --> 00:28:44,240 Δεν μπορείς απλά να κατηγορήσεις άνθρωποι σαν αυτό. 190 00:28:44,410 --> 00:28:47,580 Είναι αλήθεια, το έκλεψες! 191 00:28:48,160 --> 00:28:49,660 Μην είσαι γελοίος! 192 00:28:49,740 --> 00:28:51,660 Χαθείτε πριν σας αναφέρω! 193 00:28:52,500 --> 00:28:53,670 Δώστε το πίσω... 194 00:28:54,250 --> 00:28:55,750 Δώσε μου πίσω τη μύτη μου! 195 00:28:56,330 --> 00:28:57,420 Είναι τρελή; 196 00:28:57,500 --> 00:29:00,170 Δώστε το πίσω! Δώστε το πίσω! 197 00:29:00,170 --> 00:29:01,920 Συνέχισε να είσαι σκύλα και δες αν δουλεύει. 198 00:29:01,920 --> 00:29:02,920 Το έκλεψες! 199 00:29:02,920 --> 00:29:05,430 Θα τηλεφωνήσω οι μπάτσοι πραγματικά. 200 00:29:43,460 --> 00:29:44,720 Τρελή σκύλα... 201 00:29:49,300 --> 00:29:50,640 Δώσε μου πίσω τη μύτη μου! 202 00:30:17,250 --> 00:30:18,500 Σκύλα! 203 00:30:25,010 --> 00:30:26,260 Η μύτη μου... 204 00:30:49,200 --> 00:30:51,700 Αυτό το μάτι είναι και δικό μου, τρελή σκύλα! 205 00:31:06,800 --> 00:31:08,550 Τόσο όμορφο... 206 00:32:05,520 --> 00:32:08,110 Είναι όλα δικά μου, σκύλα. 207 00:33:17,090 --> 00:33:18,680 Πώς σας αρέσει; 208 00:33:18,680 --> 00:33:21,100 Πρέπει να ρωτήσεις κιόλας; Το λατρεύω. 209 00:33:21,600 --> 00:33:22,850 Σας ευχαριστώ. 210 00:33:23,430 --> 00:33:24,690 Όμως... 211 00:33:24,690 --> 00:33:26,190 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 212 00:33:26,190 --> 00:33:27,230 Κάρτα αναφοράς 213 00:33:27,230 --> 00:33:28,610 Τι κάνω; 214 00:33:28,610 --> 00:33:32,780 Su-yeon, ο κόσμος δεν τελειώνει επειδή απέτυχες σε μία εξέταση. 215 00:33:32,780 --> 00:33:37,110 Κοίτα με, είμαι πάντα τελευταίος, αλλά είμαι ακόμα σίγουρος. 216 00:33:37,320 --> 00:33:39,370 Ντάμπας. 217 00:33:39,370 --> 00:33:41,200 Μην κάνεις ότι με ξέρεις, είναι ντροπιαστικό. 218 00:33:41,200 --> 00:33:44,210 Ακόμα και η τελευταία θέση είναι αρκετά εντυπωσιακό. 219 00:33:44,460 --> 00:33:47,540 Και ξέρω πώς λειτουργεί ο κόσμος πολύ καλύτερα από σένα. 220 00:33:47,540 --> 00:33:50,130 Δεν παρακολουθείς τίποτα παρά αστικοί θρύλοι στο YouTube. 221 00:33:50,130 --> 00:33:52,710 Ω ναι, κάτι είδα πραγματικά άγριο χθες. 222 00:33:52,710 --> 00:33:55,380 Τι είναι αυτή τη φορά; Κατάρα για να καλέσετε φαντάσματα; 223 00:33:55,380 --> 00:33:58,970 Όχι, όχι κλήση, αλλά πώς να δεις φαντάσματα. 224 00:33:59,680 --> 00:34:00,890 Ελέγξτε το. 225 00:34:02,640 --> 00:34:04,480 Αυτό ονομάζεται «Παράθυρο της Αλεπούς». 226 00:34:04,480 --> 00:34:10,230 βάλε τα ροζ σου και τους δείκτες μαζί και πείτε, 227 00:34:10,480 --> 00:34:12,980 «Σήμερα είναι η μέρα που γεννήθηκες. 228 00:34:13,150 --> 00:34:15,900 «Σήμερα είναι η μέρα που γεννήθηκες. 229 00:34:16,070 --> 00:34:18,320 «Σε παρακαλώ δείξε μου το πρόσωπό σου». 230 00:34:19,320 --> 00:34:20,660 Και... 231 00:34:29,420 --> 00:34:31,340 Τι; Τι συμβαίνει; 232 00:34:31,500 --> 00:34:34,510 Η Yu-jin είναι τόσο άσχημη. 233 00:34:35,260 --> 00:34:37,430 Θα σε σκοτώσω! 234 00:34:37,590 --> 00:34:40,340 Νόμιζα ότι ήσουν φάντασμα. 235 00:34:45,180 --> 00:34:46,600 Σοβαρά; 236 00:34:48,440 --> 00:34:51,610 Ποιον κυνηγάς να είσαι τόσο έξυπνος; 237 00:34:53,110 --> 00:34:55,280 Ναι, θα πάω σπίτι σύντομα. 238 00:34:55,690 --> 00:34:57,700 Εντάξει, θα είμαι εκεί σε λίγο. 239 00:34:58,780 --> 00:35:00,360 Τι συμβαίνει; 240 00:35:00,530 --> 00:35:03,870 Η κόρη μου είναι στην κορυφή της τάξης της πάλι. 241 00:35:04,040 --> 00:35:06,200 Όλη η ιατρική σχολή, όχι λιγότερο. 242 00:35:06,950 --> 00:35:08,620 Ω, αλήθεια; 243 00:35:09,540 --> 00:35:11,880 Μήπως... - Ναι; 244 00:35:12,630 --> 00:35:15,380 Συγγνώμη, τα λέμε αύριο, Έχω αργήσει, εντάξει; 245 00:35:15,460 --> 00:35:16,960 Θα πάρει μόνο μια στιγμή.. 246 00:35:16,960 --> 00:35:18,720 Αύριο, εντάξει; Το εννοώ. 247 00:35:18,880 --> 00:35:19,800 Συγνώμη! 248 00:35:21,970 --> 00:35:23,470 Αλλά εγώ... 249 00:35:34,270 --> 00:35:36,070 Απαραίτητη προετοιμασία για το κολέγιο! 250 00:35:36,650 --> 00:35:38,740 Έχετε δοκιμάσει τα πάντα Για τους βαθμούς του παιδιού σας; 251 00:35:41,490 --> 00:35:42,660 Που πάτε; 252 00:35:42,660 --> 00:35:44,580 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 253 00:35:45,240 --> 00:35:47,240 Γιατί το κάνεις αυτό αυτή την ώρα; 254 00:35:47,580 --> 00:35:49,830 Χρειάζεται να το προγραμματίσω και αυτό; 255 00:35:50,670 --> 00:35:53,420 Γιατί μου γαβγίζεις; 256 00:35:53,420 --> 00:35:55,670 Ξέρω ότι κάνεις παρέα με τους φίλους σου. 257 00:35:55,670 --> 00:35:57,590 Τι έκανα τόσο λάθος; 258 00:35:57,590 --> 00:36:00,010 Είναι απλώς μια δοκιμή, Μπορώ να τα βάλω μια φορά. 259 00:36:00,010 --> 00:36:02,180 Τα μπέρδεψες μια φορά; 260 00:36:02,430 --> 00:36:04,100 Θα εγκαταλείψετε τη σχολή ιατρικής; 261 00:36:04,260 --> 00:36:07,770 Αν μπέρδεψες τους βαθμούς σου, τουλάχιστον προετοιμασία για τις εξετάσεις. 262 00:36:08,520 --> 00:36:09,770 Σοβαρά;! 263 00:36:11,190 --> 00:36:12,020 Γεια σου! 264 00:36:20,700 --> 00:36:25,120 Σας παρακαλώ συστήστε με στον συντονιστή σας. 265 00:36:26,200 --> 00:36:27,580 ρε φίλε... 266 00:36:29,120 --> 00:36:33,210 Αυτό είναι μυστικό ανάμεσα σε ανθρώπους που γνωρίζουμε. 267 00:36:33,790 --> 00:36:35,960 Λοιπόν, μπορείτε απλά να μου πείτε. 268 00:36:37,710 --> 00:36:41,050 Μπορεί να είναι επικίνδυνο, θέλεις πραγματικά να μάθεις; 269 00:36:41,550 --> 00:36:44,640 Φυσικά, μπορώ να κάνω τα πάντα. 270 00:36:50,810 --> 00:36:53,560 Αγοράζεις ένα φάντασμα... 271 00:36:56,230 --> 00:37:00,150 σοβαρά μιλάω, μην αστειεύεσαι. 272 00:37:02,820 --> 00:37:06,410 Ωραία, αν δεν με πιστεύεις, μπορείς να το ξεχάσεις. 273 00:37:06,910 --> 00:37:10,330 Όχι, σε πιστεύω, Θα τα πιστέψω όλα. 274 00:37:17,840 --> 00:37:19,000 Ακούστε προσεκτικά. 275 00:37:20,090 --> 00:37:22,590 Πάρτε κάθε λέξη στα σοβαρά. 276 00:37:25,260 --> 00:37:27,680 Αν πάτε σε αυτή τη διεύθυνση.. 277 00:37:28,100 --> 00:37:30,680 θα δείτε ένα ερειπωμένο κτίριο. 278 00:37:38,520 --> 00:37:42,610 Πηγαίνετε εκεί και κάντε ακριβώς αυτό που σου λέω. 279 00:38:02,800 --> 00:38:04,800 Στον 4ο όροφο, 280 00:38:05,720 --> 00:38:08,140 βρείτε τη μονάδα 414. 281 00:38:12,470 --> 00:38:14,020 13... 282 00:38:18,150 --> 00:38:23,150 Μην πιστεύεις αυτό που βλέπεις, και πιστέψτε αυτό που δεν βλέπετε. 283 00:38:24,400 --> 00:38:28,410 δεν καταλαβαινω.. 284 00:38:33,160 --> 00:38:35,250 Αίθουσα Διαλέξεων - 414 Θα δεις όταν φτάσεις εκεί. 285 00:38:35,830 --> 00:38:37,580 Θυμηθείτε τι είπα. 286 00:39:10,780 --> 00:39:14,620 Θα υπάρχει ένα ντουλάπι με ένα όνομα πάνω του. 287 00:39:16,450 --> 00:39:18,620 «Σιν Σε Γιουνγκ». 288 00:39:42,730 --> 00:39:46,070 Μη διστάσετε, απλά μπες μέσα σε αυτό. 289 00:40:00,920 --> 00:40:04,750 Μόλις μπεις μέσα, δεν θα δεις τιποτα. 290 00:40:05,500 --> 00:40:07,760 Συνέχισε όμως να προχωράς ό,τι κι αν γίνει. 291 00:40:07,960 --> 00:40:11,880 Τότε όταν ακούς τον άνεμο.. 292 00:40:11,880 --> 00:40:14,890 Φτάσατε στην αγορά Ghost. 293 00:40:23,480 --> 00:40:27,150 Θυμηθείτε, υπάρχουν δύο κανόνες στην αγορά Ghost. 294 00:40:27,900 --> 00:40:31,320 Μόλις αγοράσεις ένα φάντασμα, δεν μπορείς ποτέ να το επιστρέψεις. 295 00:40:32,570 --> 00:40:37,410 Και μην κάνετε ποτέ οπτική επαφή με ένα φάντασμα. 296 00:41:13,200 --> 00:41:15,530 Μην κοιτάς τίποτα άλλο, 297 00:41:16,450 --> 00:41:19,200 και πήγαινε στο βωμό όπου το μαχαίρι 298 00:41:19,200 --> 00:41:21,290 και τοποθετούνται μπολ από ορείχαλκο. 299 00:41:25,540 --> 00:41:30,050 Πόσο μακριά είσαι πρόθυμος να πας για το παιδί σου; 300 00:41:30,380 --> 00:41:31,710 Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω. 301 00:41:32,800 --> 00:41:37,220 «Πόσο πόνο μπορείς να αντέξεις;» θα ήταν καλύτερη ερώτηση. 302 00:41:37,800 --> 00:41:38,850 Πόνος; 303 00:41:38,970 --> 00:41:43,140 Δεν παίρνουν κοσμικά προσφορές εκεί. 304 00:41:44,230 --> 00:41:47,230 Αυτό που θέλουν είναι μια θυσία. 305 00:41:48,980 --> 00:41:50,730 Κάποιος πρέπει να πληρώσει το τίμημα. 306 00:41:54,650 --> 00:42:00,740 Θα δείτε ένα αναίμακτο μαχαίρι δίπλα στο σκουριασμένο ορειχάλκινο μπολ. 307 00:42:23,680 --> 00:42:25,100 Μην ξεχνάς, 308 00:42:25,180 --> 00:42:29,610 η απελπισία σου σε οδήγησε σε εκείνο το μέρος. 309 00:43:56,440 --> 00:44:00,610 Το όνομα είναι το φυλαχτό. 310 00:44:04,450 --> 00:44:08,950 Δεν μπορεί ποτέ να χωριστεί από το παιδί, ποτέ. 311 00:44:22,130 --> 00:44:24,220 Su-yeon, τι έχεις πάλι; 312 00:44:25,470 --> 00:44:27,970 Ήταν έτσι όλη μέρα. 313 00:44:28,640 --> 00:44:30,310 Αφήστε την να είναι, πάμε 314 00:45:20,610 --> 00:45:22,030 Χονγκ Γιου-τζιν. 315 00:45:22,950 --> 00:45:25,530 Αν πρόκειται να απατήσεις, τουλάχιστον αντιγράψτε τον κορυφαίο μαθητή. 316 00:45:27,280 --> 00:45:28,330 Ο χρόνος τελειώνει! 317 00:45:28,700 --> 00:45:30,450 Συλλέξτε τα φύλλα απαντήσεων. 318 00:45:41,800 --> 00:45:44,300 Γεια σου, Σου-γιέ είναι όλα καλά; 319 00:45:44,300 --> 00:45:47,050 Μαμά, πήρα τέλεια βαθμολογία σε όλες μου τις εξετάσεις! 320 00:45:47,050 --> 00:45:48,640 Πραγματικά; -Ναι! 321 00:45:48,640 --> 00:45:50,970 Αυτό είναι απίστευτο! 322 00:45:50,970 --> 00:45:53,310 Η κόρη μου είναι τόσο καταπληκτική! 323 00:45:53,480 --> 00:45:55,480 Θα φτιάξεις κάτι νόστιμο; 324 00:45:55,640 --> 00:45:57,310 Δεν είναι αυτονόητο;! 325 00:45:57,560 --> 00:46:00,650 Θα φτιάξω ό,τι σου αρέσει και σε περιμενω. 326 00:46:00,650 --> 00:46:02,320 Μαμά, ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; 327 00:46:02,320 --> 00:46:04,740 Φυσικά και ναι, θα τα πούμε κιόλας 328 00:46:04,740 --> 00:46:06,410 Εντάξει, τα λέμε αργότερα! 329 00:46:07,990 --> 00:46:10,660 Περίμενε ένα λεπτό, έχεις τέλειες βαθμολογίες; 330 00:46:11,410 --> 00:46:13,830 Yoon Su-yeon! Τι συμβαίνει; 331 00:46:14,160 --> 00:46:15,750 Περίμενε, όχι, όχι, υπομονή. 332 00:46:16,830 --> 00:46:19,000 Ξαφνικά πήρες τέλεια βαθμολογία; 333 00:46:19,420 --> 00:46:22,750 Έκλεψες τα χαρτιά των εξετάσεων; 334 00:46:23,090 --> 00:46:25,670 Βλάκα, σταμάτα να λες βλακείες! 335 00:46:25,670 --> 00:46:29,850 Δεν έχει νόημα, έκανε παρέα μαζί μας κάθε μέρα. 336 00:46:29,850 --> 00:46:33,270 Ίσως είμαι πιο έξυπνος από σένα. 337 00:46:41,860 --> 00:46:43,190 Δώσε μου αυτό. 338 00:46:43,690 --> 00:46:44,780 Ας ρίξουμε μια ματιά. 339 00:46:44,780 --> 00:46:46,360 Σίγουρα έκλεψε τις εξετάσεις. 340 00:46:46,360 --> 00:46:47,530 Αποκλείεται. 341 00:46:53,370 --> 00:46:56,620 Δεν είναι περίεργο, απομνημόνευε κάτι ακόμα και στα διαλείμματα. 342 00:46:56,620 --> 00:46:57,790 Χτυπήστε το. 343 00:47:12,550 --> 00:47:14,470 Διάλεξες τη μύτη σου; 344 00:47:15,390 --> 00:47:19,560 Έμεινε ξύπνια όλη τη νύχτα χωρίς να μας το πει. 345 00:47:21,400 --> 00:47:25,070 Είπες ότι πήγες για ύπνο νωρίς χθες, νιώθω τόσο προδομένος. 346 00:47:40,750 --> 00:47:43,590 Τι δυσωδία είναι αυτή; 347 00:48:36,970 --> 00:48:39,140 Γιατί άργησες τόσο; 348 00:48:39,310 --> 00:48:41,060 Έλα να δειπνήσεις. 349 00:48:43,230 --> 00:48:46,400 Αν θα αργήσεις, δεν μπορείς τουλάχιστον να τηλεφωνήσεις; 350 00:48:52,900 --> 00:48:54,240 Σου-γιεόν! 351 00:49:42,620 --> 00:49:43,870 Τι σου συμβαίνει;! 352 00:49:44,960 --> 00:49:45,710 Στάση! 353 00:49:45,710 --> 00:49:46,630 Μην... 354 00:49:49,960 --> 00:49:51,880 Τι κάνω; Είσαι καλά; 355 00:49:52,210 --> 00:49:53,970 Αγάπη μου, σε παρακαλώ ξύπνα! 356 00:49:54,300 --> 00:49:55,630 Σου-γιεόν! 357 00:49:56,640 --> 00:49:57,970 Είσαι καλά; 358 00:49:58,300 --> 00:50:00,220 Μαμά... 359 00:50:01,220 --> 00:50:03,140 Τι συμβαίνει;! 360 00:50:06,810 --> 00:50:09,230 Βλέπετε αυτήν την μπλε περιοχή εδώ; 361 00:50:09,480 --> 00:50:13,070 Αυτός είναι ο ιππόκαμπος, και η ροή του αίματος είναι λίγο χαμηλή. 362 00:50:13,570 --> 00:50:16,660 Αλλά δεν είναι πολύ σοβαρό, οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 363 00:50:17,070 --> 00:50:20,410 Ο ιππόκαμπος εμπλέκεται σε μνήμη και μάθηση, 364 00:50:20,580 --> 00:50:24,250 Αυτό είναι ένα κοινό σύμπτωμα σε μαθητές από ακαδημαϊκό άγχος. 365 00:50:25,330 --> 00:50:29,250 Γιατρέ, είμαι πραγματικά καλά; 366 00:50:29,750 --> 00:50:32,920 Υπάρχει κάπου αλλού αυτό είναι άβολο; 367 00:50:33,090 --> 00:50:35,840 Νιώθω καλά τις περισσότερες φορές, 368 00:50:36,590 --> 00:50:42,010 αλλά μερικές φορές όταν εστιάζω, Νιώθω ότι δεν είμαι ο εαυτός μου. 369 00:51:07,790 --> 00:51:11,380 Shin Se-Young 370 00:51:37,400 --> 00:51:39,990 Με την ευκαιρία, δεν φαίνεσαι τόσο καλός, 371 00:51:40,570 --> 00:51:43,070 πρέπει να κάνεις και τσεκ απ, 372 00:51:43,660 --> 00:51:45,910 μητέρες με τελειόφοιτους γυμνασίου 373 00:51:45,910 --> 00:51:49,080 μπορεί να βιώσει περισσότερο άγχος παρά οι ίδιοι οι μαθητές. 374 00:51:49,500 --> 00:51:55,170 Μετά από όλα, πρέπει να θυσίασε πολλά για το παιδί σου. 375 00:52:38,880 --> 00:52:40,760 Ας σταματήσουμε... 376 00:54:45,670 --> 00:54:46,840 Shin Se-Young 377 00:55:45,820 --> 00:55:47,820 Πιάνω αυτό το κάθαρμα σήμερα. 378 00:55:47,990 --> 00:55:49,900 Μείνε κοντά! Πιο κοντά! 379 00:55:50,070 --> 00:55:51,070 Πατήστε το! 380 00:55:52,990 --> 00:55:53,830 Αριστερά. 381 00:55:58,160 --> 00:56:00,250 Πιάσε τον! Πιάστε αυτό το κάθαρμα! 382 00:56:00,250 --> 00:56:01,170 Πάρτε τον! 383 00:56:01,500 --> 00:56:02,500 Πήγαινε πίσω του! 384 00:56:02,500 --> 00:56:03,920 Ryu Jung-su, σταματήστε εκεί! 385 00:56:06,420 --> 00:56:07,920 Σταμάτα να τρέχεις, μαλάκα! 386 00:56:12,680 --> 00:56:13,600 Ανάθεμα! 387 00:56:20,350 --> 00:56:21,270 Πάρτε τον! 388 00:56:25,770 --> 00:56:27,360 Εσύ της σκύλας. 389 00:56:31,110 --> 00:56:32,780 Πώς μπορεί να συνεχίσει να τρέχει; 390 00:56:37,620 --> 00:56:39,040 Κάθαρμα! 391 00:56:39,290 --> 00:56:40,290 Σταμάτα... 392 00:56:42,620 --> 00:56:43,790 Σταματήστε εκεί! 393 00:56:45,040 --> 00:56:46,290 Freeze, ρε τσούμπα! 394 00:56:46,290 --> 00:56:47,300 Κάθαρμα, 395 00:56:47,880 --> 00:56:50,210 έπρεπε να ξεφύγεις στη λοφώδη γειτονιά; 396 00:56:50,550 --> 00:56:52,050 Τα γόνατά μου είναι σπασμένα, μαλάκα. 397 00:56:52,470 --> 00:56:55,140 Ας το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο, μην προσπαθείς να με προκαλέσεις. 398 00:56:55,470 --> 00:56:56,890 Δεν θα τελειώσει καλά για σένα. 399 00:56:57,220 --> 00:56:58,470 Λοχία, ηρέμησε! 400 00:56:58,470 --> 00:56:59,560 Άσε με! 401 00:56:59,560 --> 00:57:01,140 Ηρέμησε κύριε, δεν είναι αυτός ο τρόπος! 402 00:57:03,230 --> 00:57:04,400 Μην κουνηθείς. 403 00:57:05,730 --> 00:57:08,230 Ryu Jung-su, έχεις δικαίωμα σε πληρεξούσιο, 404 00:57:08,230 --> 00:57:09,980 και το δικαίωμα άρνησης... 405 00:57:11,650 --> 00:57:12,900 Γεια σου! Στάση! 406 00:57:15,660 --> 00:57:16,740 Ανάθεμα! 407 00:57:27,920 --> 00:57:29,170 Πάρε το αυτοκίνητο. 408 00:57:29,340 --> 00:57:30,090 Βιασύνη! 409 00:57:30,420 --> 00:57:31,010 Ναι, κύριε. 410 00:58:04,120 --> 00:58:05,460 Τραβήξτε προς τα πάνω για ένα δευτερόλεπτο. 411 00:58:05,790 --> 00:58:06,620 Ναι, κύριε. 412 00:58:12,130 --> 00:58:15,720 Περίμενε, έτσι δεν είναι απλά να περάσει από αυτόν τον τρόπο; 413 00:58:16,300 --> 00:58:17,430 Ναι, είναι ο ίδιος δρόμος. 414 00:58:17,970 --> 00:58:20,390 Σκατά... 415 00:58:20,390 --> 00:58:22,060 Συγγνώμη, λοχία. 416 00:58:22,640 --> 00:58:25,480 Απλώς προσπαθούσα να ακολουθήσω διαδικασίες νωρίτερα... 417 00:58:26,890 --> 00:58:27,900 Ξέχνα το. 418 00:58:29,310 --> 00:58:31,900 Ξέρεις ότι έχω πειθαρχήσει για υπερβολική δύναμη. 419 00:58:31,900 --> 00:58:33,320 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν νευρικός, 420 00:58:33,570 --> 00:58:36,400 φοβόμουν ότι θα το έκανα έχει άλλο περιστατικό. 421 00:58:36,650 --> 00:58:38,160 Αξιωματικός Yoon Geon. - Ναι, κύριε; 422 00:58:38,410 --> 00:58:39,910 Πόσο καιρό εργάζεστε; 423 00:58:39,990 --> 00:58:42,160 Έχει περάσει λίγο λιγότερο από ένα μήνα. 424 00:58:42,330 --> 00:58:43,660 Ένα μήνα; - Ναι, κύριε. 425 00:58:43,660 --> 00:58:46,330 Είσαι ακόμα πρωτάρης, ένας πολύ φρέσκος πρωτάρης. 426 00:58:47,500 --> 00:58:51,170 Μην μπαίνεις εμπόδιο από εδώ και στο εξής απλά παίξτε τον ρόλο υποστήριξης. 427 00:58:52,590 --> 00:58:55,010 Θα πάρω όλη την ευθύνη αν τα πράγματα πάνε στραβά, κατάλαβες; 428 00:58:56,170 --> 00:58:57,090 Ναι, λοχία. 429 00:58:57,090 --> 00:58:57,590 Ναι, λοχία. 430 00:59:10,350 --> 00:59:14,110 Capt. Choi, για την υπόθεση Ryu, 431 00:59:14,940 --> 00:59:19,780 μπορείς να ελέγξεις που οι άντρες σας είναι σε ένα stakeout; 432 00:59:20,030 --> 00:59:22,030 Θα το κάνω μια χαραμάδα. 433 00:59:22,370 --> 00:59:25,870 Απλά στηρίξτε μου μια φορά, Θα το φροντίσω. 434 00:59:28,620 --> 00:59:29,960 Γαμώτο... 435 00:59:30,960 --> 00:59:32,460 Θα σε καλέσω πίσω. 436 00:59:42,550 --> 00:59:44,060 Συνεχίζουμε να ψάχνουμε; 437 00:59:44,220 --> 00:59:45,310 Φυσικά. 438 00:59:45,310 --> 00:59:47,980 Είναι πραγματικά εντάξει για εμάς να το κάνεις αυτό χωρίς ένταλμα; 439 00:59:47,980 --> 00:59:48,810 Χριστός. 440 00:59:48,810 --> 00:59:49,640 Κύριε. 441 00:59:49,640 --> 00:59:52,480 Άλλη μια πειθαρχική δίωξη, θα βάλεις το σήμα. 442 00:59:52,480 --> 00:59:54,320 Τότε θα έπρεπε τον έπιασε νωρίτερα, ηλίθιε! 443 00:59:54,730 --> 00:59:55,820 Ας κινηθούμε. 444 01:00:02,240 --> 01:00:03,240 Πήγαινε στο δρομάκι. 445 01:00:12,460 --> 01:00:13,130 Υπομονή. 446 01:00:13,920 --> 01:00:15,170 Κόψτε ταχύτητα. 447 01:00:16,750 --> 01:00:18,840 Μοιάζει με το βαν του Ryu. 448 01:00:19,590 --> 01:00:21,260 Σβήστε τα φώτα. 449 01:00:32,350 --> 01:00:33,600 Αυτό είναι το ένα. 450 01:00:33,600 --> 01:00:34,690 Ας κινηθούμε. 451 01:00:35,110 --> 01:00:35,940 Καλά. 452 01:01:05,300 --> 01:01:06,220 Πάμε μέσα. 453 01:01:06,220 --> 01:01:07,050 Τι; 454 01:01:07,050 --> 01:01:08,310 Ακολουθήστε με. 455 01:01:35,420 --> 01:01:36,750 Τι είναι αυτό; 456 01:01:37,340 --> 01:01:39,250 Αυτό αισθάνεται μακριά. 457 01:01:39,500 --> 01:01:40,500 Συγγνώμη; 458 01:01:41,010 --> 01:01:43,260 Τα λουλούδια ανθίζουν σε ένα κούτσουρο. 459 01:01:51,770 --> 01:01:52,770 Μείνε κοντά. 460 01:01:53,270 --> 01:01:53,940 Ναι, κύριε. 461 01:02:04,860 --> 01:02:05,950 Πιάσε την πόρτα. 462 01:02:17,880 --> 01:02:20,960 Ιησούς Χριστός... 463 01:02:22,710 --> 01:02:26,300 Ο Ryu δεν είναι ένας απλός απαγωγέας. 464 01:02:26,550 --> 01:02:30,390 Πρέπει να συμμετέχει σε εμπορία οργάνων. 465 01:02:30,640 --> 01:02:32,140 Εμπορία οργάνων; 466 01:02:34,140 --> 01:02:35,230 Σκατά... 467 01:02:41,150 --> 01:02:43,900 Geon, πετύχαμε το τζακ ποτ. 468 01:02:44,900 --> 01:02:47,660 Ίσως καταφέρουμε να μπούμε μέσα μια ολόκληρη οργάνωση. 469 01:02:48,320 --> 01:02:50,320 Κύριε, πρέπει να καλέσω για αντίγραφο ασφαλείας 470 01:02:50,320 --> 01:02:51,410 Είσαι τρελός; 471 01:02:52,160 --> 01:02:56,080 Πρέπει να τον κατεβάσω μόνος μου να ξαναβρώ τις καλές χάρες. 472 01:02:56,660 --> 01:02:58,000 Ακολουθήστε με. 473 01:03:03,670 --> 01:03:05,800 Ελέγξτε εκεί. - Ναι, κύριε. 474 01:03:25,530 --> 01:03:27,110 - Λοχία! - Τι; 475 01:03:28,860 --> 01:03:30,360 Χριστός... 476 01:03:35,120 --> 01:03:36,950 Αυτά δεν φαίνονται πολύ παλιά. 477 01:03:58,060 --> 01:03:59,560 μπαίνω μέσα. 478 01:04:14,410 --> 01:04:16,330 Τι κάνουν αυτοί οι γαμημένοι; 479 01:04:16,660 --> 01:04:17,830 Σκατά... 480 01:05:05,460 --> 01:05:06,790 Είναι ο Ryu, σωστά; 481 01:05:07,460 --> 01:05:08,300 Ναι. 482 01:05:14,720 --> 01:05:15,890 Υπομονή. 483 01:05:18,970 --> 01:05:20,390 Κάνε στην άκρη. 484 01:06:14,700 --> 01:06:15,700 - Geon. - Ναι; 485 01:06:15,780 --> 01:06:17,030 Απενεργοποιήστε τη μουσική. 486 01:06:17,030 --> 01:06:18,370 Ναι, κύριε. 487 01:06:24,290 --> 01:06:26,040 Για την Ομορφιά σας 488 01:06:30,460 --> 01:06:32,550 Νομίζω ότι αυτά τα καθάρματα μας παρακολουθούσαν, κύριε. 489 01:06:33,130 --> 01:06:33,800 Geon. 490 01:06:33,800 --> 01:06:34,470 Ναι, κύριε; 491 01:06:52,820 --> 01:06:54,570 Γιοι των σκύλων... 492 01:06:57,990 --> 01:06:59,490 Τι έχουν κάνει; 493 01:07:06,750 --> 01:07:08,000 Είναι ακόμα ζωντανή 494 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 Κύριε, νομίζω τα καταφέραμε αρκετά στοιχεία. 495 01:07:14,510 --> 01:07:17,170 Ναι, ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας, ας φύγουμε από εδώ. 496 01:07:17,510 --> 01:07:18,180 Ναι, κύριε. 497 01:07:25,520 --> 01:07:26,680 Τι συμβαίνει;! 498 01:07:26,680 --> 01:07:27,940 Τι είναι αυτό;! 499 01:07:37,950 --> 01:07:39,030 Geon! 500 01:07:41,620 --> 01:07:42,870 Άσε τον κάτω, μαλάκα! 501 01:08:03,970 --> 01:08:04,890 Geon! 502 01:08:05,220 --> 01:08:06,640 Εσύ ρε τσούλα! 503 01:08:23,990 --> 01:08:25,580 Είσαι καλά; Geon! 504 01:08:27,240 --> 01:08:28,250 Είσαι καλά; 505 01:08:28,330 --> 01:08:29,410 Θεέ μου! 506 01:08:39,920 --> 01:08:42,510 Σήκω, δεν πειράζει! 507 01:08:45,760 --> 01:08:47,350 Μείνε ξύπνιος! 508 01:08:51,020 --> 01:08:53,770 Ωραία, σήκω. 509 01:09:01,780 --> 01:09:02,860 Περιμένετε εκεί! 510 01:09:04,070 --> 01:09:05,120 Είμαστε κοντά! 511 01:09:06,160 --> 01:09:08,620 Σχεδόν εκεί, απλά μείνε εκεί! 512 01:09:23,630 --> 01:09:25,300 Πέθανε, γαμώτο! 513 01:09:46,820 --> 01:09:48,410 Σκατά... 514 01:10:57,980 --> 01:11:03,150 Το θύμα είναι ένας 20χρονος Κορεάτης φοιτητής ανταλλαγής. 515 01:11:04,320 --> 01:11:06,400 Είναι αυτή; 516 01:11:14,580 --> 01:11:16,750 Σύμφωνα με τη μαρτυρία, 517 01:11:17,410 --> 01:11:19,420 πέθανε ενώ έκανε κάτι με τους φίλους της, 518 01:11:19,420 --> 01:11:20,830 «Το παράθυρο της αλεπούς; 519 01:11:21,170 --> 01:11:23,000 Τι είναι αυτό; 520 01:11:24,340 --> 01:11:26,340 Είναι ένα παιχνίδι. 521 01:11:28,590 --> 01:11:30,180 Σας επιτρέπει να βλέπετε φαντάσματα. 522 01:11:30,180 --> 01:11:33,510 Λες να πέθανε ενώ χαζεύεις; 523 01:11:33,680 --> 01:11:35,270 Προσπαθείτε να δείτε φαντάσματα; 524 01:11:35,520 --> 01:11:37,940 Παρακαλώ μην αστειεύεστε, αυτό είναι σοβαρό θέμα. 525 01:11:38,440 --> 01:11:40,190 Το είδα με τα μάτια μου! 526 01:11:40,270 --> 01:11:43,770 Οι φίλοι μου είχαν την τραγική κατάληξη αφού το έπαιξε! 527 01:11:44,940 --> 01:11:47,110 Πραγματικά το είδα! 528 01:11:48,030 --> 01:11:50,200 Θα μπορούσα να είμαι ο επόμενος... 529 01:12:04,380 --> 01:12:06,380 Στο Πανεπιστήμιο του Βιετνάμ 530 01:12:06,380 --> 01:12:08,880 Κάνω μάθημα στις λαϊκές δοξασίες 531 01:12:09,050 --> 01:12:11,390 δεν ακούγεται ενδιαφέρον; 532 01:12:11,390 --> 01:12:13,220 ...οι πνευματικές πρακτικές ποικίλλουν, 533 01:12:13,300 --> 01:12:16,560 οι άνθρωποι μοιράζονται παγκοσμίως μια πολύχρωμη φαντασία 534 01:12:16,640 --> 01:12:19,060 των πνευμάτων και του αόρατου. 535 01:12:19,230 --> 01:12:20,390 Καθηγητής! 536 01:12:20,480 --> 01:12:22,150 Πάλι σε αυτό; 537 01:12:22,400 --> 01:12:24,150 Είναι βιβλιοφάγος. 538 01:12:24,400 --> 01:12:25,820 Σε αντίθεση με αυτό το κορίτσι. 539 01:12:28,740 --> 01:12:31,320 Γιατί κάποιοι ισχυρίζονται ακόμα ότι δεν είναι αληθινά; 540 01:12:33,910 --> 01:12:34,910 Thao! 541 01:12:35,080 --> 01:12:36,160 Ναί; 542 01:12:39,160 --> 01:12:41,000 Τι πιστεύεις για την ερώτηση; 543 01:12:41,750 --> 01:12:44,750 Ε... είναι... 544 01:12:46,000 --> 01:12:47,170 Είναι ενδιαφέρον. 545 01:12:48,340 --> 01:12:49,340 Πώς έτσι; 546 01:12:49,840 --> 01:12:51,090 Επειδή... 547 01:12:51,340 --> 01:12:53,590 Δεν έχω δει ποτέ φάντασμα. 548 01:12:56,010 --> 01:12:57,600 Μια έξυπνη απάντηση. 549 01:12:58,350 --> 01:13:02,690 Τα πνεύματα και τα φαντάσματα έχουν από καιρό μέλισσα προϊόν της φαντασίας μας. 550 01:13:03,020 --> 01:13:07,020 Δεν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία, που είναι όλα αναληθή. 551 01:13:07,520 --> 01:13:09,110 Για παράδειγμα, 552 01:13:09,190 --> 01:13:11,190 σύμφωνα με φήμες, 553 01:13:11,450 --> 01:13:13,860 το εγκαταλελειμμένο οικόπεδο κοντά στο σχολείο μας 554 01:13:13,860 --> 01:13:16,530 ήταν πρώην χώρος λατρείας 555 01:13:16,530 --> 01:13:20,290 και πιστεύεται ότι είναι το πέρασμα στον κόσμο των πνευμάτων, 556 01:13:20,540 --> 01:13:22,620 που είναι όλα αναληθή. 557 01:13:25,790 --> 01:13:28,460 Αν θέλεις να συνεχίσεις αυτή η συζήτηση, 558 01:13:28,460 --> 01:13:30,710 να με επισκεφτείς στο γραφείο μου. 559 01:13:31,050 --> 01:13:32,300 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 560 01:13:32,300 --> 01:13:33,550 Επίσης. 561 01:13:33,720 --> 01:13:35,470 Τι φταίνε τα μάτια σου; 562 01:13:51,740 --> 01:13:53,820 Θέλεις να πάμε κάπου αλλού μετά από αυτό; 563 01:13:54,240 --> 01:13:56,820 Clubbing; Ξέρω ένα διασκεδαστικό μέρος. 564 01:13:56,990 --> 01:13:57,820 Μπα. 565 01:13:57,820 --> 01:13:59,830 Κάπου αλλού πιο ενδιαφέρον. 566 01:13:59,830 --> 01:14:02,580 Τι θα λέγατε για εκείνο το μέρος Ο καθ. Minh ανέφερε; 567 01:14:02,580 --> 01:14:04,750 Ο περιφραγμένος χώρος κοντά στο σχολείο μας; 568 01:14:05,170 --> 01:14:06,920 Τι υπάρχει για εξερεύνηση; 569 01:14:06,920 --> 01:14:08,250 Χρειάζομαι περιεχόμενο. 570 01:14:08,250 --> 01:14:09,840 Τι περιεχόμενο; 571 01:14:12,420 --> 01:14:16,180 Είναι αυτό το σωστό μέρος; Αυτή η σκάλα φαίνεται τόσο τρομακτική! 572 01:14:16,840 --> 01:14:19,930 Ο κόσμος έλεγε ένα φάντασμα είναι στο ταβάνι, 573 01:14:19,930 --> 01:14:21,520 οπότε είπα δεν υπάρχει περίπτωση! 574 01:14:21,770 --> 01:14:24,770 Πάνω από 130.000 προβολές;! 575 01:14:25,770 --> 01:14:27,350 Ναι, έγινε viral. 576 01:14:27,520 --> 01:14:29,270 Λοιπόν, θέλω να το ξανακάνω. 577 01:14:29,270 --> 01:14:30,440 Έρχεσαι; 578 01:14:30,520 --> 01:14:32,110 Καλά! είμαι μέσα! 579 01:14:32,190 --> 01:14:35,360 Μαζί μου εκεί, μπορεί να φτάσεις εκατομμύρια προβολές! 580 01:14:36,200 --> 01:14:38,620 Βγαίνοντας το βράδυ σε κάποιο έρημο μέρος; 581 01:14:38,870 --> 01:14:40,030 Αυτή τη στιγμή; 582 01:14:40,030 --> 01:14:41,870 Φοβάστε τα φαντάσματα; 583 01:14:41,870 --> 01:14:43,870 Φοβάμαι τους τοξικομανείς! 584 01:14:43,870 --> 01:14:44,790 Μην ανησυχείς, 585 01:14:44,790 --> 01:14:47,460 έχω ερευνήσει, είναι ασφαλές. 586 01:14:49,040 --> 01:14:50,130 Πάμε! 587 01:14:58,800 --> 01:15:00,890 Απλά κοιτάξτε αυτό το μέρος! 588 01:15:02,140 --> 01:15:04,060 Θεέ μου... 589 01:15:06,390 --> 01:15:07,390 Κοίτα! 590 01:15:09,230 --> 01:15:10,650 Μπορούμε να σκαρφαλώσουμε. 591 01:15:19,160 --> 01:15:19,910 Thao! 592 01:15:22,830 --> 01:15:24,490 Έλα, δεν πειράζει. 593 01:15:52,270 --> 01:15:53,610 Κοιτάξτε εκεί. 594 01:15:54,690 --> 01:15:56,530 Είστε σίγουροι ότι αυτό το μέρος είναι ασφαλές; 595 01:15:56,530 --> 01:15:57,440 Ναι. 596 01:15:59,610 --> 01:16:00,950 Παρακολουθήστε αυτό. 597 01:16:02,200 --> 01:16:04,030 Λάνα, έλα! 598 01:16:05,790 --> 01:16:07,450 Λάνα, δες το. 599 01:16:10,120 --> 01:16:11,370 Thao! 600 01:16:21,300 --> 01:16:24,220 Είναι κάπως έτσι από Το Δαχτυλίδι! 601 01:16:25,060 --> 01:16:26,390 Τι είναι αυτό; 602 01:16:26,810 --> 01:16:28,810 Δεν είπες αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο; 603 01:16:28,810 --> 01:16:29,810 Ναι. 604 01:16:29,810 --> 01:16:32,060 Λοιπόν, ποιος ξέρει; Θα σταθούμε τυχεροί απόψε. 605 01:16:32,230 --> 01:16:33,480 Τυχερός πώς; 606 01:16:34,310 --> 01:16:37,980 Αν απαθανατίσω ένα φάντασμα στην κάμερα, εγγυημένα ένα εκατομμύριο προβολές! 607 01:16:38,240 --> 01:16:39,570 Ξέρω να βλέπω φαντάσματα. 608 01:16:39,740 --> 01:16:40,740 Το κάνεις; 609 01:16:41,150 --> 01:16:42,910 Το είδα σε ταινίες της Ταϊλάνδης. 610 01:16:44,740 --> 01:16:46,490 Φαίνεσαι τόσο χαζός αυτή τη στιγμή! 611 01:16:46,490 --> 01:16:48,080 Και φαίνεσαι λιγότερο άσχημος 612 01:16:48,500 --> 01:16:50,000 ανάποδα! 613 01:16:51,410 --> 01:16:53,500 Πώς βλέπεις τα φαντάσματα στο Βιετνάμ; 614 01:16:54,250 --> 01:16:57,590 Κάποτε με μάλωσε η μαμά μου για το βούρτσισμα των μαλλιών μου το βράδυ, 615 01:16:57,590 --> 01:16:59,920 γιατί ένα φάντασμα μπορεί σε κατέχει ή κάτι τέτοιο. 616 01:17:00,090 --> 01:17:01,420 Θεέ μου, σκατά. 617 01:17:01,510 --> 01:17:03,430 Βουρτσίζω τα μαλλιά μου το βράδυ όλη την ώρα. 618 01:17:03,430 --> 01:17:06,100 Γι' αυτό δεν μοιάζετε κανονικός άνθρωπος, σωστά; 619 01:17:06,260 --> 01:17:07,680 Πολύ αστείο. 620 01:17:07,930 --> 01:17:08,770 Τι θα λέγατε για την Κορέα; 621 01:17:08,770 --> 01:17:10,600 Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις! 622 01:17:12,440 --> 01:17:13,940 Πίσω στο γυμνάσιο μου, 623 01:17:13,940 --> 01:17:17,940 υπάρχει ένα παιχνίδι που χρησιμοποιούσαν οι ηλικιωμένοι μας που ονομάζεται «Παράθυρο της Αλεπούς». 624 01:17:18,110 --> 01:17:19,190 Ορίστε, κινηματογραφήστε με. 625 01:17:19,190 --> 01:17:19,780 Καλά. 626 01:17:19,780 --> 01:17:24,110 Αυτό το κάνεις με τα δάχτυλά σου και ενώ ψάλλει. 627 01:17:25,030 --> 01:17:27,530 Σήμερα είναι η μέρα γεννήθηκες». 628 01:17:27,870 --> 01:17:30,540 «Σήμερα είναι η μέρα γεννήθηκες». 629 01:17:30,700 --> 01:17:32,870 «Σε παρακαλώ δείξε μου το πρόσωπό σου». 630 01:17:36,630 --> 01:17:38,040 Θεέ μου! 631 01:17:39,130 --> 01:17:41,800 Βλέπω ένα φάντασμα μπροστά μου! 632 01:17:49,310 --> 01:17:51,730 Αυτό ήταν καλό! Πρέπει να είσαι ηθοποιός. 633 01:17:51,730 --> 01:17:53,980 Τώρα μάθε με! Θέλω να δοκιμάσω! 634 01:17:54,310 --> 01:17:55,310 Εντάξει... 635 01:17:59,980 --> 01:18:01,400 Και στρίψτε... 636 01:18:09,330 --> 01:18:12,250 «Σήμερα είναι η μέρα γεννήθηκες». 637 01:18:13,000 --> 01:18:16,170 «Σήμερα είναι η μέρα γεννήθηκες». 638 01:18:16,580 --> 01:18:18,840 Σε παρακαλώ, δείξε μου το πρόσωπό σου». 639 01:18:23,420 --> 01:18:26,090 Γεια, νομίζω ότι βλέπω κάτι. 640 01:18:28,930 --> 01:18:32,350 Μοιάζει με μαύρη μπάλα.. 641 01:18:35,020 --> 01:18:36,440 Όχι, περίμενε, είναι ένα... 642 01:18:37,190 --> 01:18:40,440 Εντάξει, πολύ αστεία παιδιά. 643 01:18:40,690 --> 01:18:42,030 Αυτό είναι αρκετό. 644 01:18:42,280 --> 01:18:43,360 Αφήστε το να πάει. 645 01:18:45,700 --> 01:18:47,280 Δεν μπορεί να κουνηθεί. 646 01:18:47,280 --> 01:18:50,030 Μπορείτε να σταματήσετε οι δύο να κάνεις σαν παιδιά για μια φορά; 647 01:18:50,450 --> 01:18:51,280 Λάνα! 648 01:18:51,450 --> 01:18:52,540 Λάνα! 649 01:18:53,200 --> 01:18:53,950 Λάνα! 650 01:18:54,290 --> 01:18:55,040 Λάνα! 651 01:19:00,960 --> 01:19:03,050 Λάνα! Λάνα! 652 01:19:16,060 --> 01:19:17,230 Γεια, κοίτα! 653 01:19:17,980 --> 01:19:19,560 Έφυγε! 654 01:19:40,080 --> 01:19:41,170 Αυτό φτάνει! 655 01:19:41,170 --> 01:19:42,420 Αφήστε το να πάει! 656 01:19:48,010 --> 01:19:50,590 Γιατί δεν θα λειτουργήσει αυτό; 657 01:19:52,850 --> 01:19:55,430 φταίω εγώ, αν δεν την πήγαινα εκεί. 658 01:19:56,770 --> 01:19:58,440 - Για όλα φταίω εγώ! - Σε-τζιν! 659 01:19:59,940 --> 01:20:00,940 Σε-τζιν! 660 01:20:04,690 --> 01:20:05,940 Τι κάνεις; 661 01:20:06,190 --> 01:20:07,940 Αυτό δεν είναι όνειρο. 662 01:20:12,530 --> 01:20:14,200 Για όλα φταίω... 663 01:20:14,530 --> 01:20:16,540 Αν δεν την πήγαινα εκεί. 664 01:20:22,130 --> 01:20:23,710 για όλα φταίω.. 665 01:20:24,790 --> 01:20:27,300 Αν δεν την πήγαινα εκεί. 666 01:20:28,470 --> 01:20:30,050 Ξεκουραστείτε προς το παρόν. 667 01:20:32,550 --> 01:20:35,470 Ξεκουράσου, άσε με να βρω έναν τρόπο. 668 01:20:44,230 --> 01:20:46,230 Αν δεν την πήγαινα εκεί. 669 01:20:49,690 --> 01:20:51,360 Για όλα φταίω... 670 01:23:32,770 --> 01:23:34,070 Αυτό είναι αρκετό. 671 01:23:34,070 --> 01:23:35,280 Αφήστε το να πάει. 672 01:23:36,240 --> 01:23:37,740 Δεν μπορεί να κουνηθεί. 673 01:23:37,990 --> 01:23:40,490 Μπορείτε να σταματήσετε οι δύο να κάνεις σαν παιδιά για μια φορά; 674 01:23:58,930 --> 01:24:01,340 Αναπάντητες Κλήσεις - Se-jin 675 01:24:06,770 --> 01:24:08,180 Πάρτε πρωινό πριν πάτε! 676 01:24:16,070 --> 01:24:18,320 Σε-τζιν, παρακαλώ σήκωσε! 677 01:24:19,110 --> 01:24:20,200 Σε-τζιν! 678 01:24:20,360 --> 01:24:21,530 Παρακαλώ! 679 01:24:25,870 --> 01:24:28,040 Σε-τζιν, Σε-τζιν! 680 01:24:29,040 --> 01:24:31,620 Τι συμβαίνει; Άσε με να περάσω! 681 01:24:31,620 --> 01:24:33,040 Όχι, δεν επιτρέπεται! 682 01:24:34,630 --> 01:24:36,050 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα! 683 01:24:39,550 --> 01:24:41,050 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα! 684 01:24:46,140 --> 01:24:47,310 Αξιωματικός Khoa, 685 01:24:47,310 --> 01:24:48,220 πάρε την από εδώ. 686 01:24:48,220 --> 01:24:49,480 Παρακαλώ φύγετε. 687 01:24:52,400 --> 01:24:53,810 Εντάξει, ευχαριστώ. 688 01:24:54,400 --> 01:24:56,400 Μπορείς να φύγεις. 689 01:24:56,480 --> 01:24:58,990 Θα σας καλέσουμε αν σας χρειαστούμε. 690 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 Αυτό είναι αρκετό. 691 01:25:10,410 --> 01:25:13,000 Ένας έξυπνος και λογικός άνθρωπος 692 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 πρέπει να εμπιστεύονται μόνο σε αυτό που βλέπουν, 693 01:25:16,090 --> 01:25:18,000 όχι πρακτικά παραμύθια. 694 01:25:18,420 --> 01:25:20,920 Αν θέλεις να συνεχίσεις αυτή η συζήτηση, 695 01:25:20,920 --> 01:25:23,590 επισκεφθείτε με στο γραφείο μου. 696 01:25:30,270 --> 01:25:33,770 Αυτή η γη έχει κακό φενγκ σούι. 697 01:25:34,520 --> 01:25:37,940 Αφού χτίστηκε το πηγάδι, άρχισαν να συμβαίνουν περίεργα πράγματα 698 01:25:38,110 --> 01:25:40,860 άρα, έχει εγκαταλειφθεί για πολύ καιρό. 699 01:25:42,030 --> 01:25:44,110 Όπως είπα στην τάξη, 700 01:25:44,280 --> 01:25:48,200 υπάρχει ένα μονοπάτι που οδηγεί σε τον πνευματικό κόσμο. 701 01:26:09,390 --> 01:26:12,560 Αυτό το δοχείο μπορεί να σφραγίσει τα κακά πνεύματα. 702 01:26:12,730 --> 01:26:14,390 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι, 703 01:26:14,390 --> 01:26:17,230 βρες κάτι που το κακό πνεύμα που άφησε πίσω του. 704 01:26:18,060 --> 01:26:20,150 Μπορεί να είναι μαλλιά, 705 01:26:20,480 --> 01:26:22,570 ή ένα νύχι. 706 01:26:23,650 --> 01:26:25,660 Αυτό θα με σώσει, καθηγητή; 707 01:26:29,490 --> 01:26:30,990 Μπορεί. 708 01:26:31,080 --> 01:26:33,330 Αυτό θα σας οδηγήσει σε ένα μέρος, 709 01:26:33,500 --> 01:26:35,670 όπου κάποιος μπορεί να σας βοηθήσει. 710 01:26:37,330 --> 01:26:38,500 Που.. 711 01:26:38,670 --> 01:26:40,250 είναι αυτό; 712 01:26:42,840 --> 01:26:46,510 Ένα μέρος που πρέπει να δείτε με τα μάτια να πιστεύεις. 713 01:27:28,050 --> 01:27:29,640 Τι είναι αυτό; 714 01:29:17,740 --> 01:29:22,000 Υπάρχουν πράγματα που θα φέρει την καταστροφή, 715 01:29:22,830 --> 01:29:25,080 και οι άνθρωποι απαγορεύονται να τα κοιτάξει. 716 01:31:01,600 --> 01:31:03,930 Η μυρωδιά είναι γνώριμη.. 717 01:31:05,770 --> 01:31:09,860 ήρθε η κόρη, αντί της μητέρας. 718 01:31:11,440 --> 01:31:12,780 Η μαμά μου; 719 01:31:24,080 --> 01:31:26,910 Γεννήθηκες με καλά μάτια. 720 01:31:29,670 --> 01:31:31,590 Θα είναι χρήσιμοι με πολλούς τρόπους. 721 01:31:45,100 --> 01:31:46,730 Λυπάμαι παιδί μου. 722 01:31:47,520 --> 01:31:51,270 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σώσεις την ψυχή σου.